La Witness Protection Team présente...
Petit déjeuner.
Qui nous a donné cette chose inutile ?
C'est moi.
C'est un carillon éolien pour le porche.
Certes, c'est aussi ta maison,
mais il me suffit de regarder les arbres pour voir s'il y a du vent.
Fais comme tu veux.
J'aime ce côté femme d'intérieur.
Tu pourrais peut-être oublier l'idée d'enseigner,
et rester à la maison pour me faire à manger.
Autrefois, ce genre de discours
a poussé les femmes à brûler leur soutien-gorge.
- Ah oui ? - Oui. Eh bien,
tu n'en portes pas.
Désolé.
- Salut, Dustin. - Bonjour, Krista.
Assieds-toi et mange quelque chose.
Non, j'ai pris un beignet et bu un cacolac, ça va.
Allez, tu es trop maigre.
Tiens.
Tu as quoi dans le camion ?
Quelques boîtes de grenades, une douzaine d'AK-47,
une demi-douzaine de M320s.
Ça fait encore ATF. Pourquoi ?
Ce sont les cheveux.
Oui, c'est vrai.
Oh, allez, allez, allez.
Je veux juste tu sois en sécurité.
Beaucoup mieux.
Voilà, je t'ai sauvé la vie.
Allez.
J'ai parlé au gars du bureau de la Nouvelle-Orléans, hier soir.
Il a essayé de coincer Malone l'année dernière.
Ils allaient conclure le deal quand le gars s'est levé et s'est tiré.
Il paraît que
le vieux peut sentir l'odeur de la loi comme le dîner du dimanche.
Plus il y aura de flics, plus il se doutera de quelque chose,
alors on y va seuls, sans renfort.
- Ça te va ? - Oui.
Oui, le vieux Jasper a un vrai don pour s'esquiver.
Mais tu sais quoi ? Il est très cupide.
Et d'après moi, aujourd'hui,
la cupidité l'emportera sur le don.
C'est de la bière ?
De la bière allégée,
pratiquement de l'eau.
Mélanger analgésique et alcool, c'est vraiment intelligent.
J'ai très mal à l'épaule.
Tu prends ça depuis longtemps,
tu devrais arrêter.
Déchargeons ceux-là, qu'ils soient prêts à être utilisés.
T'es sûr qu'il voudra une démonstration complète ?
Putain, Dustin.
Regarde-toi, t'es pathétique.
J'ai glissé.
Assieds-toi dans le camion. Je peux m'en occuper.
Ce n'est pas comme si c'était la première fois.
Allez, ne fais pas ça.
Tu me mets dans la merde, mon pote.
Maintenant, couche-toi, cache-toi, et fais un somme.
On règlera ça plus tard.
Seigneur.
Où est votre associé ?
En train de planer à l'arrière d'un quelconque bordel.
Vous voyez, c'est...
c'est pour ça que je n'ai pas d'associé.
Juste des employés.
Je m'en souviendrai, croyez-moi.
Alors, j'ai des grenades MK2, les nouveaux M320s,
les classiques AK-47s avec chargeurs.
- Combien ? - 175 000 $ le tout.
Si vous en voulez plus, je peux en avoir d'autres.
Bien.
Vous voulez une démonstration ?
Non.
Identité du témoin : Wade Trimble
Affaire : Sous protection par ordonnance du tribunal
Situation géographique : Albuquerque
Depuis 1970,
le Programme Fédéral de Protection des Témoins
a déplacé des milliers de personnes,
qu'ils soient criminels ou pas,
dans des quartiers de tout le pays.
Tous ces individus partagent une particularité,
qui les distingue du reste de la population.
Cette particularité :
Quelqu'un veut leur mort.
In Plain Sight Saison 3 Épisode 3
Coma chameleon
Mon père a dit une fois : "Le temps tue tout."
L'espoir, la santé,
les rêves, et même l'amour.
Il m'a dit ça pour mon anniversaire.
Je venais d'avoir six ans.
Puis il m'a donné un cadeau, un caillou apprivoisé,
que j'ai utilisé plus tard, dans un incident que je regrette.
Je ne suis pas sûre d'avoir compris à ce moment-là, mais maintenant, j'ai compris.
Tout ce que nous aimons est finalement tué par les mains du temps.
Attendez, attendez, je suis dans...
la Protection des Témoins.
Pendant que j'étais dans le coma ?
Le juge a signé l'ordonnance pour votre protection...
oui.
Attendez, donc... attendez.
J'ai mon mot à dire dans l'histoire ? Je veux dire, c'est ma vie, non ?
Écoutez, je n'ai pas pris part à la décision,
mais j'ai cru comprendre que vous n'aviez plus aucun parent.
Personne ayant une procuration.
L'ATF a eu peur que Malone et ses sbires
essayent de vous atteindre pendant que vous étiez sans protection.
Alors, j'ai un nouveau nom et tout le reste ?
Qu'est-ce que les gens pensent qu'il m'est arrivé ?
L'Agence a fait une déclaration,
comme quoi vous aviez été abattu, par un tireur inconnu.
Et que vous êtes mort.
Vous le seriez, si vous n'aviez pas ce...
ce truc que vous avez depuis votre naissance, ce situs...
inversus, oui.
Votre cœur est à droite ?
Bizarre.
Veinard.
Je ne me sens pas veinard.
Et pour ma fiancée,
Krista ?
L'ATF est en route, ils vous donneront plus de détails.
Mais la première chose qu'ils voudront savoir,
c'est si vous vous souvenez clairement de qui vous a tiré dessus.
Bien sûr, limpide comme de l'eau de roche, Jasper Malone.
Bien.
Vous serez le témoin clé à son procès.
L'enfermer pour le restant de ses jours.
J'imagine que oui.
Hé. Qui c'est ce gars ?
Je n'arrive pas à avoir le son, mais il est partout aux infos.
C'est le président...
des États-Unis.
Attendez,
combien de temps ai-je été...
trois ans, cinq mois et 16 jours.
De nouveau arrêté pour vente d'armes,
Jasper Owen Malone, 46 ans, a été envoyé devant la cour fédérale.
Son procès commence cette semaine.
Ses avocats sont convaincus que Malone,
qui a été inculpé pour des crimes similaires dans le passé,
sera encore disculpé.
Voilà, vous êtes officiellement Wade Trimble.
Un permis de conduire pour le prouver,
et une voiture.
- Comment vous sentez-vous ? - Qui sait ?
Le...
bleu me met KO,
le rose me donne un coup de fouet,
le jaune m'aide à dormir.
Aucune idée de ce que font les autres.
Vous n'avez encore rien trouvé sur Krista ?
Écoutez, je ne veux pas enfreindre les règles,
je ne veux pas détruire ce que vous faites, mais...
je dois la voir.
Je sais. Je sais que c'est difficile.
Mais si quelque chose filtre sur vous avant le procès,
ça pourrait vous mettre encore plus en danger,
alors, ça dépendra du Ministère Public.
Et... et de moi ?
Oui, et de vous. Nous clarifierons les choses demain.
Promis.
Salut.
Tu tapotes les coussins.
Je sais qu'il y a une raison, mais je ne sais pas pourquoi je le sais.
Ma mère...
et tante Rita...
arrivent.
Tu vois ? Je t'écoute, surtout pendant qu'on fait l'amour.
Ta famille vient en ville pour aider à régler les détails du mariage.
- Elles arrivent mardi. - C'est-à-dire aujourd'hui.
Je le sais.
C'est pour ça que je porte mon...
tee-shirt spécial,
avec...
les boutons. Mon Dieu, Raph, je suis désolée.
- Ce n'est rien. - Non, ce n'est pas rien.
Promets-moi juste que quand tu seras là,
tu seras totalement là.
C'est ma famille, et bientôt, ce sera notre famille.
Je veux qu'ils soient dans ton cœur et toi dans le leur.
Je te promets, quand je suis là, je suis là.
D'accord.
- Les voilà. - Super !
- Hola. - Rapha,
- mon neveu préféré. - Où est maman ?
- Mary, c'est ça ? - Bonjour.
Je vois que tu n'es pas très câlin.
Ce n'est pas grave.
Je suis ravie d'enfin te rencontrer.
Oui, c'est juste que je n'aime pas coller mon corps contre
celui d'étrangers, ça me dépasse un peu.
Oui, c'est une coutume étrange.
Rapha, prends mes valises, veux-tu ?
J'ai mal au dos à cause de l'avion.
- Bien sûr. - Merci, mon chéri.
La mère de Rapha ne viendra pas.
Elle va bien ?
Oui, mais je ne veux pas gâcher le séjour ici, donc...
on va faire comme si elle avait la grippe et qu'elle n'a pas pu venir.
Mais je te préviens, Rapha serait très contrarié,
s'il savait la vraie raison de son absence.
Et qui est ?
Qui est que maintenant que vous vivez ensemble,
elle craint que sa visite ne vous fasse penser qu'elle approuve
vos fornications avant le mariage.
Je suis...
désolée, je…
n'avais pas réalisé...
ma sœur est une vraie grenouille de bénitier.
Avec moi, vous pouvez forniquer autant que vous voulez.
Faites juste en sorte que je n'entende rien.
Oui… personne ne veut entendre ça.
Alors, où est maman ?
Elle a la grippe, elle n'a pas pu venir.
Mais elle a insisté pour que je vienne, alors...
Relations sexuelles avant le mariage ?
Ah, la famille.
Il n'y a jamais de secrets.
À qui le dites-vous.
Écoutez, mon travail en tant qu'assistante du procureur est de m'assurer
que la défense ne fasse pas voler en éclat votre version des faits.
Bonjour, Allison Pearson, l'US Marshal du district.
Puis-je me joindre à vous ?
Je sais que c'est inhabituel,
mais le procureur a appelé
et a plus ou moins insisté. J'ai dit que j'allais demander, mais...
Non, asseyez-vous, je vous en prie.
Wade, je voulais vous le dire personnellement,
merci d'être un tel héros.
- Oh, de rien. - Continuez, s'il vous plaît.
Bref, le principal problème jusqu'à présent
est le témoignage de votre équipier.
Il est on ne peut plus approximatif.
Comment ça ?
Pourquoi n'a-t-on pas tiré sur votre équipier ?
Pourquoi n'a-t-il pas sorti son arme ?
Et pourquoi n'a-t-il pas vu la fusillade ?
Qu'a-t-il écrit dans son rapport ?
"Frappé par derrière par un associé de Malone,
inconscient, aucun souvenir."
Ce n'est pas très clair et ne nous aide pas beaucoup.
Pour moi, c'est très clair, Malone m'a tiré dessus.
En ce qui concerne mon équipier, vous savez, tout s'est passé très vite.
Peut-être que si je lui parlais, ça m'aiderait à me souvenir.
Qu'il était accro aux antidouleurs et qu'il s'est évanoui ?
Qui voulez-vous coincer ?
Mon équipier ou le gars qui m'a tiré dessus ?
Écoutez Wade, mon boulot est de mettre Malone hors d'état de nuire.
Mais je vous garantis que
la défense utilisera tout ce qui est en son pouvoir pour m'en empêcher.
Comme le fait que votre équipier est entré en cure de désintox
trois jours après la fusillade.
Ça ne tient qu'à vous.
Heureusement que je me suis réveillé alors.
Et comment va Dustin maintenant ?
Depuis la fusillade, il est monté en grade
et est un agent exemplaire.
Et ma petite amie Krista ?
Apparemment, elle va bien aussi.
Génial, j'aimerais la voir.
Ça pose un problème ?
Il faut trouver le moyen le plus sûr pour lui dire que Wade est en vie.
C'est ce que nous feront, après le procès.
Non, non, non, c'est trop long.
Si on la contacte, et qu'elle accepte de déménager, pas de problème.
Nous reviendrons là-dessus plus tard. Alors, Wade...
Écoutez, j'ai renoncé à beaucoup de choses pour cette affaire.
Trois ans de ma vie, mon identité,
probablement ma carrière.
Je ne veux qu'une seule chose : voir ma copine.
Je comprends parfaitement, mais
le président m'a nommée pour prendre ce genre de décisions.
Le président Obama vous a nommé ?
Absolument.
Donc vous le connaissez ?
On s'est rencontrés à Hasty Pudding.
Vous vous êtes rencontrés en mangeant du pudding ?
C'est la façon snob de dire qu'ils ont été tous les deux à Harvard.
Alors, vous êtes amis. C'est bien.
Lors de votre prochaine discussion,
dites au président qu'il fait du bon boulot à la tête du pays,
et ensuite, décrivez en détail à quoi ressemble mon cul passant cette porte.
Parce que je n'ai ni besoin de témoigner,
ni besoin du Programme de Protection.
Je ne témoignerai pas tant que je n'aurai pas vu ma copine.
Je vais lui parler.
Avant, j'aimais bien Wade, maintenant, je l'adore.
Allison, ce n'est pas n'importe qui,
c'est un officier fédéral décoré,
et il n'a pas demandé tout ce qui lui arrive.
Il a le droit de partir.
Alors, pourquoi ne pas lui donner la seule chose qu'il veut ?
Wade ne sera pas content de voir Krista.
Pourquoi ça ?
La fiancée de Wade,
l'équipier de Wade.
La chose qui m'énerve plus que cette chanson
est d'entendre quelqu'un la fredonner.
Vous le saviez ? Quand comptiez-vous me le dire ?
Nous devons nous concentrer sur ce qui nous permettra de boucler Jasper Malone.
Non, vous voyez, c'est là que nous ne sommes pas d'accord.
Parce que ce qui m'importe le plus...
ce qui importe le plus à un US marshal digne de ce nom...
ce n'est pas l'affaire. Ça, c'est son boulot.
- Notre boulot, mon boulot, c'est Wade. - Et le boulot de Wade,
est de faire tout son possible pour gagner ce procès.
- On s'occupera du reste plus tard. - "Ce qui reste", s'appelle la vie.
Mary,
j'admets ne pas avoir votre expérience.
Mais nous voulons tous la même chose : la justice.
Laissez-moi lui parler seule.
Si je n'arrive pas à le convaincre de témoigner sans avoir vu Krista,
vous pourrez arranger personnellement leur rencontre.
- Pourquoi ? - Pourquoi quoi ?
Pourquoi devenez-vous raisonnable ?
Scaia et Federman le surveilleront cette nuit,
pour éviter qu'il nous file entre les doigts.
- Marshall et moi nous en chargeons. - Si je me souviens bien,
tu as d'autres projets.
Et merde.
Félicitations. Avez-vous fixé une date ?
Arrêtez de tout savoir.
Vous savez,
en ce qui concerne les affaires de cœur,
je me considère comme très chanceuse,
d'avoir passé 46 ans avec l'homme le plus merveilleux qui soit.
La passion et les rires
ont ponctué nos bons moments,
et le dur travail nous a sortis des mauvais.
Mais vous savez quoi ?
La chose la plus importante à garder à l'esprit
est que, quand vous avez choisi
la personne que vous allez épouser,
vous pouvez tous les deux chanter votre propre chanson, mais...
vous devez la chanter dans la même tonalité.
À la musique.
- Salud. - Salud !
- Salud. - Salud.
Nous sommes ravis de t'avoir chez nous.
Oh, merci.
J'aurais juste aimé que maman soit là avec nous.
Mais le plus important, c'est que nous soyons tous ensemble le jour du mariage.
Après quoi, forniquer ne sera plus un péché.
Quoi ? Tu voulais que je sois là, je suis là.
Forniquer, plus un péché, j'adore !
- Salud ! - Santé.
- Et le résultat final ? - Un sommeil profond.
Et des enfants.
Bref, avez-vous fixé une date ?
- Non. - Oui.
- En fait... - On a évoqué une date.
- À la fin de l'année. - En juillet.
- Ou en juillet. - C'est bientôt.
Oui, ça l'est, c'est tôt, peut-être trop tôt.
- À la fin de l'année ? - Ou en juillet, en juillet, c'est super.
Pourquoi pas le 4 juillet. Feux d'artifice gratuits.
On n'oubliera jamais notre...
notre...
- Anniversaire. - Anniversaire.
Combien en avez-vous fêté déjà, Rita ?
46.
- Et oui, 46. - 46 ans.
46 ans.
D'accord, pour nous, ce sera en 2056.
C'est... ouah !
Alors, maintenant vous essayez de me forcer la main, hein ?
Non...
on discute,
de Krista.
Je me demande pourquoi
vous ne pouvez pas attendre un peu
pour la voir.
Mes parents sont morts quand j'avais trois ans.
Ensuite, je suis passé de famille d'accueil en famille d'accueil.
Tellement de parents et d'écoles
que je ne me souviens même pas de leurs noms.
Krista...
est la première personne...
la seule personne qui...
me faisait me sentir chez moi.
Wade, il y a des choses que nous voulons,
et des choses dont nous avons besoin.
Vous voulez voir Krista, ça se comprend.
Mais, avant, nous avons besoin de mettre Jasper Malone sous les verrous.
Et en attendant, nous devons vous garder, vous et Krista, en sécurité.
C'est une question de vie ou de mort.
D'accord ?
Oui, OK.
Maintenant, je ne peux pas imaginer une seconde ce que vous avez pu vivre.
Mais si j'essayais,
il pourrait y avoir un tas de choses
en plus sur la table.
Votre nouvelle vie est assez banale.
Allocations, indemnités journalières, aide en réorientation de carrière.
Choix de délocalisation.
Rien de tout cela n'est digne d'un héros.
Pourquoi ne pas nous asseoir ensemble ici,
et vous, vous m'écrivez,
tout ce que vous souhaitez...
en commençant par la ville en Amérique
dans laquelle vous avez toujours rêvé de vivre.
Laquelle choisiriez-vous ?
Albuquerque.
Je plaisante.
Non,
pour moi,
ce serait Napa.
Mais l'important, c'est que, quel que soit votre rêve,
je peux le réaliser.
Bon sang, maman...
pas mal.
Je crois qu'il est temps pour moi de partir.
- Oui, c'est ça. - Je suis sérieuse.
Attends...
attends, quoi ?
Si j'obtiens le poste de professeur
au studio de danse, ce qui semble bien parti...
Je sais, je n'arrive pas y croire non plus, mais eux,
ils semblent vraiment avoir besoin de moi, alors...
Maman...
maman, c'est une grande nouvelle. Je veux dire, c'est génial.
Je ne sais même pas quoi dire.
- Tu vas avoir un boulot ? - Oui.
- Et tu veux déménager ? - Oui.
Ma petite fille est en train de grandir.
Ça veut dire que je dois te faire la fameuse conversation sur le sexe ?
Et ma petite fille
est sur le point d'avoir tout ce qu'elle a toujours voulu dans la vie.
Qu'est-ce que ça fait ?
- Je ne sais pas, qu'en dis-tu ? - Je ne sais pas.
Je ne me suis jamais retrouvée dans ta situation.
Je suis tellement heureuse pour toi, Mary.
Tellement heureuse.
Hé, Marshall.
Quoi ?
C'est une blague.
Vous vous êtes endormis ?
Si vous voulez vraiment vous endormir au travail,
au moins réveillez-vous parmi un tas de strip-teaseuses, pour l'amour de Dieu.
- Mary. - Quoi ?
- Tu ne vas pas les défendre ? - Ce n'est pas nécessaire.
Je crois que c'est ça qui les a fait dormir,
et que c'était administré dans le café.
Cet enfoiré est allé à El Paso pour voir Krista.
Seigneur, s'il retrouve Krista avant nous...
- As-tu essayé de l'appeler ? - Son téléphone est resté sur le canapé.
C'est un agent fédéral, il ne va pas s'enfuir avec un GPS dans sa poche.
- On pourrait appeler Krista. - Pour lui dire quoi ?
Sur une ligne téléphonique non sécurisée,
qui pourrait avoir été mise sur écoute par des hommes de Malone ?
Votre fiancé est revenu d'entre les morts, oui, ça va arranger les choses.
En temps normal, je suggérerais qu'on appelle la police d'El Paso,
te donnant ainsi la possibilité de déverser ton venin,
et de te plaindre de l'incompétence de la police locale,
te transportant dans un état que j'appelle "soulagement post-injures."
Mais, j'ai la sensation qu'émotionnellement parlant,
tu es un peu limite par rapport à d'habitude,
alors je vais te laisser un peu de temps. Tout va bien ?
- En dehors d'un témoin qui... - Je veux dire, tout va bien...
pour toi ?
Tout se passe bien avec Raph,
vraiment bien, alors...
Alors ?
Je devrais être plus heureuse.
Au lieu de ça, comment te sens-tu ?
Effrayée, énervée...
coupable. Et heureuse aussi, quelque part.
- Où ça ? - Quelque part, enfoui sous tout le reste.
Comment ça se fait ?
Je pense que je veux quelque chose qui, simplement, n'existe pas.
Je veux quelque chose...
de simple, c'est tout.
Sans dispute, sans doute, c'est insensé, non ?
Parce qu'il y a toujours des disputes, il y a toujours des doutes.
Alors...
je crois que je cours après le rêve fou d'une personne insensée.
Je dirais, plutôt, après le rêve idéal...
de quelqu'un qui, d'une certaine façon, a réussi à...
protéger la partie la plus pure de son cœur.
Ce qui n'est pas insensé pour quelqu'un qui te connaît vraiment.
Qui serait toi, et toi.
Hé, ça a l'air super.
Regarde-toi. Tu es magnifique. Viens ici.
- Wade ? - Quoi ?
Hé, non, stop !
Arrête, Wade, stop !
Arrêtez !
- Papa ? - Restez à terre !
Qui est cet homme ?
C'est juste un jeu, mon grand. Rentre à la maison.
Oh, mon Dieu, bébé...
J'ai cru que... j'ai cru que tu étais...
Maman ? Tu vas bien ?
Oui, mon bébé.
C'est juste un vieil ami, chéri.
Wade.
Vous devriez aller voir votre femme et votre petit garçon, agent Kent.
- Qui diable êtes-vous ? - US Marshal,
et on vous fait une grande faveur en vous disant de faire demi-tour,
et de rentrer chez vous.
Je suis désolée de vous avoir caché ça,
mais aussi dur que ce soit, ça ne change pas les faits de l'affaire.
J'ai compris. Vous pouvez partir maintenant.
Écoutez,
Wade, c'est difficile de recommencer à zéro. Bien sûr que ça l'est.
Un nouveau nom, un nouveau travail, une nouvelle vie...
Je ne vais pas vous mentir en vous disant que ça ne sera pas dur,
mais il y a beaucoup de malheur, là-dehors.
Vous savez ? Beaucoup de personnes donneraient tout pour avoir la chance
de repartir à zéro. Tiger Woods.
Tiger Woods ? Sa vie est géniale.
Oui, nous en reparlerons. Quoi qu'il en soit...
Écoutez, sans Krista, rien n'a d'importance.
Ça vous semble impossible aujourd'hui, mais vous rencontrerez quelqu'un d'autre,
quelqu'un que vous aimerez tout autant, peut-être plus.
Vous n'avez jamais été vraiment amoureuse.
Si vous l'aviez été, vous comprendriez.
Je l'ai été... je le suis.
Est-ce qu'il a suffit d'un seul regard ?
Parce que tout ce dont vous avez besoin est là,
dès la première seconde, de ce premier regard.
Je m'en souviens comme si c'était hier.
Je...
faisais la queue pour m'acheter une ceinture.
Je me suis tourné pour payer, et je l'ai vue.
Elle a levé les yeux vers moi et...
m'a volé mon cœur.
Ça sera comme ça jusqu'à la fin de ma vie.
Vous avez une histoire comme celle-là, vous et votre petit ami ?
Eh bien...
nous nous sommes rencontrés dans un restaurant.
Et ?
Et il m'a invitée à sortir, et j'ai dit non.
On s'est de nouveau rencontrés, je l'ai invité à sortir, il a dit non.
Je n'ai vraiment pas envie d'en parler.
Vous avez besoin d'amour.
Hé, Stan.
J'ai appelé Rolly Elkins.
J'ai pensé qu'elle devait être mise au courant
de l'altercation de Wade avec Dustin et Krista.
Techniquement, c'était plus une bagarre qu'une simple altercation.
Quoi qu'il en soit, ils veulent son témoignage
avant que la presse ne s'empare du sujet.
Oui, à ce propos, Allison,
nous devrions parler de ce que nous appelons, en plaisantant,
"vos compétences".
Je suis disponible à toute heure si vous voulez me parler, Mary.
Mais pour info,
je m'en tiens à ce que j'ai dit,
et à ce que j'ai fait.
Le fait que votre témoin ait drogué et ait échappé
à deux US Marshals, constitue difficilement
une quelconque négligence de la part de quelqu'un.
Je serai ici jusqu'à minuit si vous voulez me parler face à face.
Ça va chier, garce.
Ça convient pour le tribunal ?
Très fédéral.
Donc, nous décollons demain à 8h00.
Wade, vous faites le bon choix.
Je suis vraiment contente que...
vous vouliez toujours témoigner.
Oh, oui, je vais témoigner.
Je dirai tout ce qu'il y a à savoir
sur mon ancien équipier, Dustin Kent.
Votre ami avocat ne veut peut-être pas
ouvrir ce panier de crabes pour la défense, mais c'est dommage.
Parce que la vérité, c'est que Dustin était shooté,
et qu'il s'est endormi à l'arrière du camion.
Il n'a pas surveillé mes arrières, il n'a pas fait son boulot.
- Bien. - Très bien, même.
- Il devrait au moins être viré. - Quoi ?
Lui retirer sa pension.
Et que l'on retienne des charges contre lui.
Prenons le temps d'y réfléchir, d'accord ?
Il ne s'agit pas seulement de vous, ou de votre haine pour Dustin.
Il s'agit aussi de Malone.
- Ils ont tous les deux gâché ma vie. - Quoi ?
Ils me l'ont volée. Il y a un prix à payer pour ça.
Et si Dustin avait changé ? S'il est devenu clean et sobre...
un bon mari et un bon père ?
Vous voulez vraiment compromettre toute cette affaire,
et détruire une famille...
par dépit ?
Non, je vais juste dire la vérité, toute la vérité, et rien d'autre que la vérité,
alors que Dieu me vienne en aide.
Ce qui se passera alors...
ne dépend pas de moi.
Je vous appréciais beaucoup plus quand vous étiez dans le coma.
Moi de même, ma petite dame.
Je déteste ma vie.
Allison.
Je...
j'ai besoin d'un service.
Vraiment ?
Asseyez-vous et dites-moi tout.
Après vos plus plates excuses, évidemment.
Enfin.
On n'a jamais vraiment parlé d'enfants.
Je pensais que tu dormais.
Tu en veux ?
Chéri... il est 2h du matin.
Je dois me lever à 7h et prendre l'avion à 8.
S'il te plaît.
La réponse nécessite-t-elle une longue réflexion ?
Veux-tu des enfants ?
Je crois que, pour la plupart des gens, le monde
est indifférent au mieux, et hostile au pire.
Je ne sais pas. Je veux dire...
tu veux vraiment ajouter une autre vie dans tout ça ?
Eh bien,
je crois que...
le but d'une vie
est de créer d'autres vies.
Comme chez les grenouilles. Ne devrions-nous pas viser plus haut ?
- Comment ? - En en parlant demain matin.
Allez.
- 2056. - Quoi ?
Rien.
Bonne nuit.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous partez ?
Je rentre auprès de mon mari.
C'est un vrai bébé, et il n'a bientôt plus de plats surgelés.
Je...
Rita, je voulais m'excuser
de ne pas avoir été très présente pendant votre séjour.
Oh non, ne t'en fais pas.
Tu as un boulot très important.
Et...
c'est ce qui fait battre ton cœur, non ?
- Je crois. - Oui.
Mary, je voulais juste dire que...
j'ai été ravie de faire ta connaissance.
Et je sais que tu n'es pas très câlin, mais...
je ne voulais pas manquer l'occasion.
Ne sois pas trop dure.... envers toi.
Non, hors de question.
Wade témoigne dans 15 minutes, je n'exposerai pas mon témoin...
- Notre témoin. - ... à un autre tsunami émotionnel.
Je vous retire l'affaire, fin de l'histoire.
En fait, non. Allison ?
Rolly, j'ai parlé au procureur.
Il faut que ça se passe, et ça se passera,
avec votre permission ou votre démission. Peu importe.
Vous avez 10 minutes.
Salut.
- Vous êtes sûre que ça va marcher ? - Oui, je fais ça tous les soirs
sur radio S.O.S.
Dustin m'a raconté...
tout ce qui s'était passé,
le jour où on t'a tiré dessus.
Il était rongé par le remord.
Oui, c'est un mec génial.
Ils nous ont dit que tu étais mort.
Il a changé après ça. C'est vrai.
Il était là pour moi.
Je vois ça.
Wade ?
Ça fait mal quand tu le dis.
Mon nom.
Je l'aimais bien, mais...
Quel âge a-t-il, ton fils ?
2 ans.
Travis Michael.
C'est un gamin très drôle.
Tu l'aimerais bien...
si tu le connaissais.
Il te ressemble.
Je sais que j'ai cette famille, et que je dois me battre pour elle,
mais c'est très dur.
Je t'aime toujours.
Et si j'avais su qu'il y avait une chance que tu sois encore vivant,
- je... - Pourquoi lui, Krista ?
Parce qu'il me fait penser à toi.
Seigneur, j'aimerais pouvoir remonter le temps.
Tu sais ce qu'il va se passer, n'est-ce pas ?
Après mon témoignage ?
Dustin sera viré.
Il ira peut-être en prison.
Tu sais pourquoi j'ai survécu ?
Pourquoi je suis ici ?
Pour toi.
Rien sur cette terre n'a d'importance, à part...
à part toi.
Moi ?
- Continuez, Mr Malone. - J'étais là-bas car l'on m'a trompé.
Cet homme a essayé de me vendre des armes.
Je n'étais pas intéressé.
Si j'avais fait ce qu'ils disent, j'aurais été stupide.
Pourquoi aurais-je abattu un flic et laisser son équipier comme témoin ?
Bien vu, Monsieur Malone.
Vous parlez de Dustin Kent.
Au lieu de monter un vrai dossier contre moi,
l'ATF fabrique des preuves.
À mon avis,
l'un des deux a tiré sur l'autre à cause d'une fille.
Merci, Monsieur Malone.
Trois années de prescriptions pour de l'oxycodone,
rédigées par 3 médecins différents,
à ajouter au dossier.
Mais ma question est, agent Guthrie,
est-ce que votre équipier en a pris le jour où on vous a tiré dessus ?
- Demandez-le-lui. - Je l'ai fait,
et il a dit non.
Peut-être...
que votre mémoire vous joue des tours.
- Ça peut se produire après un coma. - Non, je me souviens de ce jour, Monsieur.
Je m'en souviens comme si c'était hier.
Seulement, je n'étais pas en état d'écrire dans un rapport,
que votre client m'a tiré en pleine poitrine, à bout portant.
Vous dites que Jasper Malone invente tout ça ?
Que tout est dans son imagination ?
Je dis que...
Dustin Kent était un équipier réglo.
Que votre client est un trafiquant d'armes,
un tueur et un menteur.
Je ne sais pas s'il a de l'imagination.
C'est une grande victoire pour le procureur
dans notre guerre contre la vente illégale d'armes.
Je retourne à Washington informer le président
sur l'excellent travail que les US Marshals ont effectué aujourd'hui.
Une seconde ?
Je ne sais pas quoi dire.
Je ne l'ai pas fait pour toi.
Prends soin d'eux, compris ?
Je le ferai. C'est promis.
Merci.
Certains disent que l'amour est la seule chose de vraie que nous avons.
D'autres disent que la vie serait mieux sans.
Moi, je n'ai pas encore décidé.
J'aime ce cailloux que m'a offert mon père car ça venait de lui.
Puis, je l'ai jeté sur Robert Kwame, et l'ai touché à la tempe.
Il est tombé comme un sapin de noël en janvier.
J'aimais Robert,
je voulais être sûre qu'il le savait.
Je crois qu'il avait compris.
Il m'a donné mon premier baiser.
- Salut. - Salut.
Ça va ?
Je crois qu'il faut qu'on parle.
Je ne crois pas qu'on devrait se marier en juillet.
Ou se marier tout court.
Je l'ai su quand Rita m'a prise dans ses bras.
Tu l'avais déjà dit.
Je n'écoutais pas.
Toi et moi...
ça ne marche pas.
- Ça a été difficile. - Oui.
Depuis le début.
Je ne sais pas pourquoi ce n'est pas plus facile.
La vie n'est pas courte,
elle est longue.
Et honnêtement, je ne sais pas si...
si tu m'aimes assez pour que ça marche.
- Je t'aime. - Mais suffisamment ?
Peut-être que c'est pour ça que ça a été si difficile.
Si j'ai tort,
dis quelque chose,
avant que je ne sorte d'ici.
Traduction et relecture : la Witness Protection Team